Der Roman des amerikanischen Schriftstellers Mark Twain erschien 1876 und spielt in der Mitte des 19. Jahrhunderts. Seine jungen Helden sind die Abenteurer Tom Sawyer und Huckleberry Finn und die verführerische kleine Becky Thatcher. Sie langweilen sich in der Kirche, schmieden Intrigen, spielen Streiche und fürchten sich vor dem mörderischen Indianer Joe.

Millionen von Kindern und Jugendlichen sind mit ihnen aufgewachsen. Ein Anlass, den Klassiker als Erwachsener ein zweites Mal zu lesen, ist Andreas Nohls hervorragende Neuübersetzung. So nah am Original, erzählt er die altbekannten Geschichten flüssig lesbar in frischen Farben und natürlicher Sprache. Der Leser sieht in Mark Twains Kleinstadt St. Petersburg am Mississippi das Abbild der damaligen rassistischen und abergläubischen Gesellschaft der amerikanischen Südstaaten vor sich. Auf der Leinwand spielt Heike Makatsch Toms Tante Polly und Benno Führmann den Bösewicht Indianer Joe. Joachim Krol ist als Sargschreiner Muff Potter und Peter Lohmeyer als Richter zu sehen.

Tom Sawyer, Filmstart 17. November, Regie: Hermine Huntgeburth.

Mark Twain, „Tom Sawyer & Huckleberry Finn“, übersetzt v. Andreas Nohl, Hanser Verlag, ca. 35 Euro